ANOPPI ON PAHIN
Soitit Charlielle, jätä viesti. -Carol henkilöstöpalvelusta.
Tri Patel kaipaa apua huomenna. Sopiiko?
Huomenta, naapuri. -Ota vapaasti vaan.
Minulla ei ollut mitään. -Olet toivoton.
Remy, avaimesi on hätätilanteita varten.
Aivan, olin kofeiinin tarpeessa.
Tähän minäkin voisin pukeutua. -Pitää mennä. Olen myöhässä.
Syö rauhassa, peseydy, tutki tavarani.
Ovatko pojat valmiina? -Dragon, Zorro!
Siinähän te olette.
Nähdään myöhemmin. -Olkaa kiltisti.
"Rakkautta on ilmassa. Kukaan ei voi vastustaa sinua."
Otis, sinun horoskooppisi osui oikeaan.
Lopettakaa. Luetaan minun.
"Pysy kotona." Myöhäistä. "Älä etsi lempeä, se on nenäsi edessä."
Mitä nyt?
Tilasin rasvattoman. Maistan rasvan.
Saatte uuden. -Etkö osaa edes keittää kahvia?
Voin vaihtaa sen. -Teit jo tarpeeksi.
Anteeksi.
Karma.
Hauskaa päivän jatkoa. -Kiitos.
Anteeksi. -Suo anteeksi.
En minä tiedä mitään tarot-korteista.
Yritä. -Saan yhtenään tämän hullun akan.
Joku uljas ritari. -Se on minulle.
Näin hänet kahdesti. Eikö se ole enne?
Toki. -Mitä hän sanoi, kun puhuitte?
Emme me puhuneet.
Huomasiko hän sinut varmasti? -Huomasi. Ainakin luulen niin.
Olet muuttumassa vähän oudoksi.
Se johtunee seksin puutteesta. -Aivan.
Vaikka olen ollut sinkku jonkin aikaa, en ole onneton.
Haluan huomaavaisen miehen.
Jämäkän, mutta herrasmiehen.
Miehen, joka on huomiokykyinen-
ja joka auttaa muita.
Ehkä hän täydentää sinut.
Tri Patelin vastaanotto. Hei.
Odottakaa hetki.
Lähde vain kotiin. -Kiitos, olet enkeli.
Hei, George. -Mitä kuuluu?
Mitä pussissa on? -Tohtori käski tuoda.
Hän ottaa sinut pian vastaan.
Täällä ollaan.
Hyvä. Väkeä puuttuu. Sori, muita essuja ei ole.
Olen sinut seksuaalisuuteni kanssa, joten tämä essu ei ole ongelma.
Riisu se. Mistä aloitamme?
Tarjoilkaa katkarapupallukat.
Kauhea nimi. -Minä pidän siitä.
Hän on täällä! Se mies! Tämä on jo kolmas kerta.
Voitko uskoa? -En.
Tohtori Fields. Muutti San Franciscosta.
Niinkö? -Olit oikeassa, hän on komea.
Tyypin sydän pysähtyi, Kevin elvytti hänet-
ja pelasti hänet uudestaan. Eikö ole sietämätön mies?
Ei, vaan uskomaton.
Totta.
Anteeksi kuinka?
Odota. Mitä tarjoilet? -Pallukoita.
Katkaravun pallukoita. Katkarapua... pallukan muodossa.
Ei eläinten sukupuolielimiä, kiitos.
Kuunteliko hän tosiaan meitä? -Anteeksi.
Odota. Tiedän sinusta kaksi asiaa.
Tarjoilet ja sinulla on paljon koiria.
Ulkoilutan muiden koiria.
En ole mikään koirahullu sekopää. -Se selittää asian.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kuunnella.
Ei niin, vaan jutella kanssani.
Tyttöystäväsi närkästyi. -Ei hän ole... Ei minulla ole...
Ei minulla ole tyttöystävää. Mitä nyt?
Ei mitään. Olen Charlie. Charlotte.
Olen Kevin. Hauska tavata. -Samoin.
Mitä? Miksi sanoit noin?
Joku on änkeämässä reviirillesi, Fiona.
Jalkoja särkee eli kenkäni näyttävät varmasti upeilta.
Saako olla jotain? -Tri Fields kelpaisi.
Se on sääli. -Mikä?
Etkö tiennyt? Kevin on homo. -Mitä?
Kit on hänen sulhasensa. Tai morsian.
En muista kumpi on top, kumpi bottom.
He menevät jouluna naimisiin.
Hän ei vaikuta homolta. -Usko pois.
Kiitos.
Ennen homotutkani oli pettämätön.
Onneksi olet kotona. Olen rättipoikki.
Mitä olet tehnyt? -Kävin postissa.
Hei, Charlie, Kevin Fields täällä. En tiedä, muistatko minua juhlista.
Soitin vain kysyäkseni, haluaisitko...
...kävelyttää koiraani. -Ei. Sulje puhelin.
Ei, itse asiassa minulla ei ole koiraa.
Ehkä voisit kävelyttää minua.
Sulje puhelin. -Minun pitää lopettaa.
Kysy tri Fieldsiä numerosta 555-0118.
Kaamea viesti. -Ei taida tyttö soittaa.
Ellei halua kävelyttää ääliötä. -Niin.
Takeoutia vai tähteitä jääkaapista?
Hidasta vähän, Lily.
Et soittanut joten toin kahvin luoksesi.
Kiitos. Vaikutat tosi mukavalta-
mutta miksi soitit? Minä olen nainen.
Olen iloinen siitä.
Oletko ollut naisen kanssa?
Mitä? -Oletko ollut vain miesten kanssa?
Mitä oikein... En minä ole homo.
Etkö? -En. Pidän naisista.
En saa kylliksi naisis... Tai siis...
Miksi luulit minua homoksi?
Kiusallinen hetki. Minun pitää mennä.
Odota. Todistan, etten ole homo.
Lähde kanssani ulos. Katson urheilua, enkä edes huomaa sinua.
Sano yksikin hyvä syy.
Olen erilainen kuin muut. -Olet vai?
Minkä väriset silmäni ovat?
Aluksi ne näyttävät ruskeilta. Valo tekee ne kullanruskeiksi.
Iiriksen ympäriltä ne ovat kuin hunajaa.
Mutta kun katsot aurinkoon, ne näyttävät vihreiltä.
Se väri oli suosikkini.
Miten pärjäsin? -"Ruskeat" olisi riittänyt.
Olen pahoillani. Ne on kyllä rokotettu.
Älä huoli, se on vain pintahaava.
Muutitko vasta? -1,5 vuotta sitten.
Kiva asunto. -Etsin puhdistusaineen.
Mikä tämä on? -Opetan joogaa.
Tämä?
Valmennan junnuja ja tarjoilen. Olen tuuraaja.
Etkä ole, vaan lahjakas taiteilija.
Katso lehtiöstä. Se on kätketty tuonne. Mitä?
Hän ei ole homo.
Kaikki hyvin? -On.
Löytyi. -Olet siis taiteilijakin.
Puuhailen kaikenlaista.
Elämää ei saa tuhlata. -Hyvä asenne.
Niin isälläni oli tapana sanoa. -Oli?
Vanhempani ovat kuolleet. -Otan osaa.
Siitä on jo kauan.
Tämä on noloa. Minähän se lääkäri...
Anteeksi! -Vitsi. Harvinaista herkkua.
Hyvä, koska en edes koskenut haavaan.
Haluatko soittaa? -En, se on äitini.
Toinen soitto tänään. Se on vasta alkua.
Valmista. -Kiitos.
Voimmeko ottaa joskus uusiksi?
Ilman puremista.
Se olisi hauskaa.
Soittiko Kevin? -Soitin piippariin.
Soita vielä. Huomenta. -Oletpa iloinen.
Kun johtajat viimeksi tulivat käymään-
sain oman show'n. -Viola Fields?
On suuri kunnia tavata teidät.
Kiitos. -Saisinko nimikirjoituksenne?
Isoäidilleni.
Totta kai. Hakisitko minulle latten?
Selvä. -Kiitos.
Hei, mitä kuuluu?
Hän on legenda. -Haetko sen kahvin?
Uskomatonta, että minä korvaan hänet.
Voi paska.
Syrjäytetäänkö minut?
Olen pahoillani, Viola. -Olen kunnossa.
Urasi on ollut uskomaton.
Yritämme saada nuorempia katsojia.
Ei minulla ole hätää.
Jumalauta! Manageri puhelimeen! Ja sitten...
Lähetys alkaa kohta.
Saatko hänet tulemaan? -Totta kai.
Olen valmis.
Kaikki hyvin? -On. Urani on ollut upea.
Olen haastatellut Kissingeriä, Dalai Lamaa, Muhammad Alia.
Neljää istuvaa presidenttiä.
Voittanut viisi Emmyä.
Ja nyt minut korvaa joku nuori heitukka.
Arvaa, mitä teen. Teen työni ja lähden arvokkaasti.
Lähetys on alkamassa. -Kuuluttaja.
Vieraana pop-sensaatio Tanya Murphy.
Suorassa lähetyksessä: Viola Fields.
Neljä, kolme, kaksi...
Hieno esitys. Sinulla on vahva ääni noin pieneksi tytöksi.
Ikävöitte häntä vielä. -Lauloitko aina?
Lapsesta asti. Näytelmissä ja kuorossa.
Miten vanha olet? -Täytän 17 ensi kuussa.
Mistä pidät? -Tosi vanhoista elokuvista.
Ihanko totta? Kuten?
Grease ja Grease 2. Benji on ihana ja Pelastakaa Willy.
Blondin kosto.
Pieni merenneito. -Se on ihana.
Luetko lehtiä? -Lehtiä? Tytöllä on tähdet nänneillä.
Ei minulla ole aikaa.
Et siis tiedä, mitä maailmalla tapahtuu.
Silti levysi... CD:si myi miljoonia.
Nuoret kuuntelevat tylsiä laulujasi. "Tunnet minut meikeistäni."
Sinua kuunteleva sukupolvi ei osaa edes äänestää presidenttiä.
Eikä se muista Roe vs Waden merkitystä.
En pidä nyrkkeilystä, se on raaka laji.
Hakekaa likka turvaan.
Jestas! Poikki! -Päästä irti!
Mainoksia! -Hullu ämmä!
Poikki! Mikä tahansa mainos pyörimään!
En pidä nyrkkeilystä, se on raaka laji.
Katso vielä kerran entistä Violaa.
Luojan kiitos olen muuttunut. -Niin...
Romahduksesta on vain pari kuukautta-
joten ota rauhallisesti. Vältä stressiä.
Ehdottomasti. Aion lähteä lomalle.
Poikani halusi jo pienenä Afrikkaan.
Vihdoin minulla on aikaa. -Hienoa.
Ei hätää, olen täysin kunnossa.
Ruby, rakas ystäväni.
Ihana nähdä sinua. -Hyvä, olet yhä mömmöissä.
Nyt ymmärrän elämää. -Tämä pitää kuulla.
Katsojaluvut eivät merkitse mitään.
Vain perhe merkitsee.
Minä ja poikani. -Puhuin Kevinin kanssa.
Saitko liput? -Sain.
Hän yllättyy. -Pitäkää te kolme hauskaa.
Kolme? -Kevinillä on uusi tyttöystävä.
Uusi tyttöystävä. Ihana yllätys. -Onko?
Ei se voi vielä olla vakavaa.
Siinä oli kaikki. Mihin panen tämän?
Sängyn alle. -Eikö oven viereen-
että voit paeta asuntoosi, jonka pidit?
Sanoit, että voin vuokrata sen. -Jotta muuttaisit luokseni.
Nämä ovat hienoja. -Älä, ne ovat kesken.
Anteeksi, panen ne takaisin.
Lounastamme huomenna äitini kanssa.
Hyvin se sujuu.
Mennäänkö suihkuun?
Kerro isästäsi.
Hän kuoli. Hän oli äidin eka mies. Äiti oli freelance-toimittaja.
Hän nai tv-pomon ja pääsi televisioon-
mutta erosi Alec Rigleyn takia. -Eikö Rigley ollut..?
Oli. Liitto kesti kaksi vuotta, kunnes Alec makasi tv-pomon kanssa.
Montako ex-miestä äidilläsi on? -Neljä.
Mutta ura on aina ollut tärkein.
Ura ja minä. Hänellä on enää minut.
Vai ollaan sitä oikein tälläydytty.
Onko tuo Dalai Lama? -On.
Onko tuo kuva aito? -On.
Tunnetko sinä heidät? -Osan.
Kevin! Näytät komealta.
Ruby, hauska nähdä. -Samoin.
Unohda äiti, Ruby sinun pitää hurmata.
Charlie, Ruby. -Hauska tavata.
Anteeksi, on kysyttävää ihottumasta.
Toit sitten tytön äidille esiteltäväksi.
Niin toin. -Viola pääsi vasta pöpilästä.
Tulkaa uudestaan keväällä.
Puut ovat täydessä kukassa, on kaunista.
Miten äiti voi? -Hyvin. Käski heti panna viinat piiloon.
Oprah!
Oprah.
Niin on. Siellä on Good Timesin näyttelijätkin.
Miten iso tontti on? -1,6 hehtaaria.
On tenniskenttä ja kaksi uima-allasta.
Eikö ole kopterikenttää? -Takapihalla.
Vitsi. -Kevin!
Kaipasin sinua. Enää en jätä sinua.
Näytät upealta.
Otin kaapista mitä käteen sattui. -Tule.
Mitä? -Haluan esitellä sinut. Charlie, äiti.
Tässä on äitini.
Tässä on Charlie. -Hei.
Olisi ihanaa osata tehdä vaatteita.
En millään löydä täydellistä mustaa...
Iltapukua. -Juuri niin.
Vartalollenne sopii mikä vaan. -Kiitos.
Tässä iässä paikkoja pitää korjailla.
Miksi kysymysmerkki? -Koska en tiedä.
Korunne ovat kauniita. -Kiitos.
Upea. Mistä saitte tämän? -Kevinin misä osti sen minulle Perussa.
Maanläheiset värit.
Kiva, että sinulla on useita töitä. Saat paljon kokemuksia.
Olet hiljainen. -En saa puheenvuoroa.
Eikö hän ole ihana? -Pelottavan ihana.
Nauti siitä vielä kun voit. Ota kahvia.
Jännitin tapaamistanne. -Miksi?
Tämä on tärkeää minulle. Äiti, olet uskomaton nainen.
Charlie, olet ainutlaatuinen ja aito.
Emme ole vielä tunteneet kauan, mutta tunnut vanhalta tutulta.
Yritän kai sanoa...
Mitä teet loppuelämäsi? -Mitä?
Voi hyvä luoja.
Charlie, tuletko vaimokseni?
Tämä tuli liian äkkiä. Hän on shokissa.
Ei. Tai siis olen, mutta...
Oletko tosissasi? -Olen.
Sano ei. -Tulen. Tulen!
Olen iloinen puolestasi.
En voi uskoa tätä. -Onnea!
Ihanaa, että sinusta tulee miniäni!
Onnea. -En voi uskoa tätä.
Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.
Haluatte varmaan olla hetken kahden.
Hitto!
14 prosenttia alkoholia.
Olet ihan hullu.
Odotin kaksi viikkoa täydellistä hetkeä.
Yllättäen tämä oli se.
Kokeile sitä.
Tämä on täydellinen hetki.
Käy äitisi luona. -Ei hänellä ole hätää.
Pyhä henki, ympäröi minut valolla.
Poista minusta huono karma ja ilkeys.
Tee minusta parempi ihminen.
Tapan sen koiria kusettavan vosun!
Niinpä tietysti. Hän on raskaana.
Herttinen...
Siinä olikin sulateltavaa. -Totta.
Suhteenne vakavuus yllätti minut. Et kertonut siitä, Kevin.
Rakastuminen on ihanaa.
Mutta avioliitto ei ole paras ratkaisu.
Nykyään on muita vaihtoehtoja. Adoptio, abortti, lesbous...
Mistä sinä oikein puhut?
Tähän hoppuun lienee pakottava syy.
Ei Charlie ole raskaana.
Minulle avioliitto on pyhä.
Sen solmimista pitää harkita tarkkaan.
Tehän solmitte sen neljästi.
Totta, kultaseni.
Siksi olenkin asiantuntija.
Sairaalasta. Palaan pian.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse.
Kosinta tuli yllättäen minullekin.
Liiankin yllättäen. -Niinkö?
Ihanko totta?
Enää ei tarvitse mennä naimisiin ja saada lapsia ennen kuin on 21.
Nyt on vaihtoehtoja. Ja se on hyvä.
Tämä on... valtava askel.
Mitä minä oikein teen?
Rakastan Keviniä.
Haluan jakaa elämäni hänen kanssaan.
Herranjestas, minä menen naimisiin!
Ruby!
Tarvitsen samppanjaa. Me juhlimme. Saanko baarikaapin avaimen?
Minkä?
Avaimen, Ruby. -Ei ole mitään avainta.
Anna avain. -Selvitetäänkö asia ulkona?
Tuo se avain.
Kampaa tukkasi, näytät kakadulta.
Hän on loistava assistentti.
Pitikö äitisi minusta? -Tietysti. Miksi?
Hän sanoi minua tiineeksi lesboksi.
Se oli kohteliaisuus. Hän piti sinusta.
Lähtivätkö he? Vienkin sitten tämän pois.
Minun poikani, loistava kirurgi-
aikoo naida tuuraajan.
Nyt tarvitaan jotain vahvempaa.
Missä martini viipyy? -Viina ei ratkaise ongelmia.
Se tyttö tuhoaa Kevinin.
Hänellä ei ole rahaa, ei uratavoitteita.
Hän etsi rikasta miestä hurmattavaksi.
Kevin on fiksu. Kasvatit hänet hyvin.
Mutta hän on mies. Järki kulkee vain erektion aikana-
ja yleensä se osoittaa jotain hutsua.
Puhutko Charliesta vai itsestäsi?
Et voi asialle mitään. Kaipaat projektia. Tai uutta aviomiestä.
Nai taas joku homo. Se oli hauskaa.
Olet oikeassa. Kaipaan projektia.
Tiedän juuri sopivan. Pelastan poikani.
Etsi tietoja pimusta kontaktiesi avulla.
Mitä kuvittelet löytäväsi?
Kaikilla on menneisyys. Etsi törkyä.
Minä pidän juhlat Monteciton talossani.
Järjestän heille kihlajaiset. -Telkeätkö tytön kellariin?
Kevin näkee, ettei Charlie sovi hänelle.
Tämä ei pääty hyvin. -Anna vielä yksi.
Joka talo on edellistä suurempi.
Näiden piti olla grillijuhlat.
Hän on kutsunut kaikki tuttuni.
Kaikilla on iltapuku. -Äiti on tuolla.
Miten matka sujui?
En tiennyt juhlien olevan nmuodolliset. -Ostin sinulle puvun.
Näytät sitä paitsi aina kauniilta.
Totta, olet aina niin puhdas.
Sinulle on smokki. Mutta ensin esittely.
Voisinko vaihtaa... -Prinssi Amir!
Tunnet Kevinin. Charlie on tuuraaja.
Hän toi euron globaaleille markkinoille.
Herra pääministeri. Tämä on Charlie.
Hauska tavata. -Samoin.
Tuuraaja. -Olen ollut töissä pankissa.
Tuolla on poet laureate. Mutta ensin esittelen kauppaministerin.
Saanko vaihtaa ensin vaatteet?
Toki. Ruby, näytä vierashuone.
Tulehan. -Kiitos.
Hyvänen aika! Tämä on vintagea.
Fiona, näytät upealta. -Kiitos. Samoin.
Kevin on huoneessaan. Käy tervehtimässä.
Ilomielin. -Hyvä tyttö.
Olen pukeutumassa. -Mitä jos minä auttaisin?
Välillämme oli kerran vahva side.
Ei, vaan vahvoja drinkkejä. -Älä nyt.
Suudellaan. Verestetään muistoja. -Olen kihloissa ja onnellinen.
Mahtuu tämä... Miksi hän osti näin pienen?
Minulla on kaksi takamusta.
Kyllä tämä mahtuu.
Mitä erityistä hänessä on? -Aion selvittää sitä loppuelämäni.
Rakastuneet miehet ovat seksikkäitä.
Annoin Kevinille onnittelusuudelman.
Ei syytä huoleen. -Niin, hänhän on homo.
Sait väärän käsityksen. -Lähden kotiin.
Tuhosin couture-puvun ja nolasin itseni kuninkaallisten edessä.
Ai niin, olin unohtaa: yllätin sinut suutelemassa exääsi.
Anna kun selitän. -Ei sillä ole väliä.
En pysty tähän.
En kuulu tänne.
Ehkä mekään emme kuulu...
Kuuntele. Sinä olet tärkeintä minulle.
Tämä ei ole maailmani. Sinä olet.
Häivytään. Vien sinut kotiin.
Yritän riisua puvun. -Nähdään alhaalla.
Pidätkö? -Pidän. Vihdoinkin teit sen.
Yhtäkkiä asunto tuntui kodilta.
Maalaan kaikki seinät. -Tauon paikka.
Tauon? Maali ei saa kuivua liikaa!
Voi luoja...
Nousetko ylös, kamelianainen?
Miksi? Kuka välittää, vaikka kuolisin?
Minä. Lupasit kasvojenkohotuksen.
Istuudu, Ruby. Pidä minua kädestä.
Oletko löytänyt törkyä? -En, ei rekisteriä, ei velkoja.
Hyvä koulussa, paljon tilapäistöitä. -Eikö niillä peitellä menneisyyttä?
Huumeita, miehiä?
Vähemmän miehiä kuin sinulla oli Woodstockissa.
Etsi jotain. -Jos saisin hiusnäytteen, labra voisi...
Täydellistä. Minä hoidan sen.
Ei Charliesta löydy törkyä.
Ehkä hän on hyvä tyttö. -Älä vitsaile.
Missä on se pöpilästä palannut nainen?
Onko hän täällä? Sinä olet seonnut.
Ruby, kun nainen nai miehen, hän nai myös miehen äidin.
Mitä jos olen sietämätön? -Nyt lähti viimeinenkin järjen hiven.
Charlie ja Kevin. -Unohdin, että sinäkin asut siellä.
En tiennyt, että olet jo muuttanut.
Lopeta, se on äitisi. Anteeksi, Viola.
Se lutka on Kevinin kimpussa. -En ihmettele. Se poika on komia.
Hetkinen, Viola... Lopeta!
Soitin kysyäkseni, lähtisitkö lounaalle.
Ihanko totta? -Sopiiko tiistai?
Mainiosti.
Nyt on vähän kiire, mutta tiistai sopii.
Minullakin on paljon tekemistä.
Minä haen vodkan.
Salaatti vähäkalorisella kastikkeella-
ja kofeiiniton jäätee. -Entä teille?
Hampurilainen, ranskalaiset ja limu.
Sinä se osaat yllättää.
Eikö hääpuvun mahtuminen huoleta?
Otan puvun, joka sopii vartalooni.
Olisinpa minä ollut yhtä itsevarma.
Toisin kuin minä, sinä saat isot häät.
Kirkko pitää varata saman tien.
Minusta Kevin näyttää 2. kadun katedraalin Jeesukselta.
Haluamme tunnustuksettoman seremonian-
koska en ole uskonnollinen.
Käykö minun taloni? Ei tarvita varauksia.
Kevin varttui siellä. Hän pitäisi siitä.
Käytetään samaa bändiä kuin Swansonit.
Ja upea kakku. Älä pure kynsiäsi.
Se on ruma tapa.
Älä liiku. Tuossa on... Sain sen.
Kiitos. -Miten olisi persikka?
Anteeksi, olen allerginen pähkinöille.
Sekä munille, äyriäisille, mustikoille ja soijalle.
Ihme, että löydät mitään syömistä.
Puhuimme kakusta. Perinteinen vanilja mansikkakoristeilla.
Pystyn hoitamaan järjestelyt itse.
Tein sinulle häiden suunnittelukirjan.
Onko tuossa minä ja Kevin?
Lahja uudelta äidiltäsi. -Kiitos.
Onpa iso. Erotan ruusujen piikit. -Pidä sitä hääpäivänäsi, kuten minä.
Minä tosin olin vielä neitsyt, mutta voimme teeskennellä.
Saavutte hevosten vetämissä vaunuissa.
Kuskin silinteri sointuu satuloihin ja kyyhkyjen nauhoihin.
Kyyhkyt vapautetaan, kun sanotte tahdon.
Puhuin kaasojesi kanssa. -Mistä kuulit heidän nimensä?
Keviniltä. St. Bart's on paras kohde häämatkalle-
koska Kevin rakastaa... -Hetkinen.
Ei. Kiitos, mutta ei kiitos.
Kiitos, mutta ei kaikelle. Ei hevosia ja vaunuja-
ei silintereitä, kyyhkyjä ja hanhia, eikä mitään muitakaan elukoita.
Etkä suunnittele häämatkaa... Mitä nyt?
Voi ei...
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Lääkkeeni... -Anna minun auttaa.
Onko hän kuollut? -Ei! Ei tästä niin helpolla selvitä.
Hän sai paniikkikohtauksen.
Hän tokenee. Stressiä pitää välttää.
Hän sanoi, että huusit hänelle, etkä antanut suunnitella häitä.
Ei kai se ole totta?
Periaatteessa on. Mutta en huutanut.
Hän tuputti ideoitaan ja minulta kieltämättä meni hermot.
Hän ei uskonut, kun sanoin ei.
Hänellä oli rankkaa. Hän on hankala...
Pikkulapset ovat hankalia, Viola on...
Hän on yksin. Hänellä on vain meidät.
Anteeksi. Olen tri Chamberlain.
Herra Fields? Onko teillä hetki? -Voitte puhua morsiameni kuullen.
Olen huolissani äidistänne.
Hän saattaa olla romahduksen partaalla.
Haluan tavata hänet kahdesti viikossa.
Määräsin myös lääkkeitä, jotka auttavat ahdistukseen.
Asuuko hän yksin? -Asuu.
Läheisten hoiva olisi nyt parasta.
Kunnes hän on toipunut.
Hyvä on. Kiitos.
Minulla on se konferenssi. Mitä teen?
Älä murehdi sitä.
Minä pidän huolen hänestä.
Kiitos. Tule mukaan.
Lääkäri kielsi stressin. -Tule nyt.
Olen pahoillani. -Älä, kaikki on hyvin.
Anteeksi, Viola. -Olin päällekäyvä.
Et ollut. Viola...
Olisi ihanaa, jos auttaisit. -Älä nyt. En taida edes jaksaa.
Hermoni ovat riekaleina.
Äiti.
Meistä sinun pitäisi asua tovi luonamme.
Ihanko varmasti?
En mitenkään voi.
Ei hätää. Rentoudu.
En minä voi.
En, ellei Charlotte anna anteeksi.
Annatko?
Totta kai.
Laittakaa ne mihin vaan.
Voitko paremmin? -Voin, kiitos.
Olen janoinen, onko keittiö tuolla? -On.
Muutatko sinäkin? -En, en pidä alueesta.
Onko sinulla asetta? -Ei.
Kannattaisi hankkia.
Milloin palaat? -Heti, kun voin.
Pärjäätkö? -Näen äitiäsi vain iltaisin.
Ja pillerien takia hän nukkuu koko ajan.
Jos tulee ongelmia, soita. Lupaan tulla heti.
Palaa pian. -Ehkä olette siihen mennessä ystäviä.
Keskeytinkö? -Et. Tule sisään.
Pitopalvelun pitäjä soitti. Hän lähetti lautasen toiveittesi mukaan.
Ei persikkaa.
Sinä teet lopulliset päätökset. -Kiitos.
Tulen heti. Kiitos. -Tässä.
Todella kaunis. -Kiva, että pidät siitä.
Kyytini tuli. Hei, äiti. Äiti. -Hei hei.
Meillä tulee olemaan hauskaa.
Lupaan olla kiltti kämppis.
Ihanaa olla vain tyttöjen kesken.
Oletko kunnossa? -En saa unta.
Tunnen itseni niin yksinäiseksi.
Et ole yksin. Minä olen tässä.
Otitko lääkkeesi? -Lääkkeeni...
Unohdin. Hakisitko ne kylpyhuoneesta?
Ole hyvä.
Kiitos. Ei ole vettä. Hakisitko minulle?
En pysty juomaan hanavettä.
Toisitko Eviania? Jäillä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Hyvää yötä.
Charlotte.
Tämä on ensimmäinen yöni täällä.
Jäisitkö seurakseni?
Ole kiltti ja nuku kanssani.
Ei, ei!
Älä!
Viola, oletko kunnossa?
Oliko mukava päivä?
Ihan kiva. -Hienoa.
Teet ruokaa. -Halusin tehdä sinulle.
Istu alas.
Liha-munuaislaatikkoa. Itse asiassa enimmäkseen munuais.
Pidätkö siitä?
Tein tänään päätöksen. Pyysin muuttamaan testamenttiani.
Halusin lisätä miniäni siihen.
Se ei ole tarpeen. -Minä haluan.
Sitä varten tarvitaan vähän tietoja.
Kuten, oletko laiton maahanmuuttaja?
En. -Sepä kiinnostavaa.
Onko periytyviä sairauksia, jotka lapsenlapseni voivat saada?
Ei.
Montako seksikumppania sinulla on ollut?
Miksi he sitä kysyvät? -Niinkö monta?
Suostuisitko avioehtoon?
Mitä? -Uteliaita paskiaisia.
Ei kuuluu heille. Hoidetaan tuo toiste. -Hoidetaan se nyt.
Minä siivoan, nauti sinä ateriasta.
Ei, sinä teit ruoan, minä siivoan.
Varmasti? Olenkin väsynyt. Kiitos.
Menen nukkumaan. Viime yö oli vaikea.
Tiedetään...
Onko siellä joku? -Tina...
Kuka siellä on?
Luulin, että nukut. -En saanut unta. Mitä pidät?
Sain kaavun Maolta. Nämä kuuluvat asuun.
Tämä on syntymäpäivälahja Dalai Lamalta.
Nykyään hän ei enää muista minua. Voinko istua hetkeksi seuraasi?
Miksi hän juoksee? -Häntä ajetaan takaa.
Miksi? -En ole varma.
Kuka? -En tiedä. Ole hiljaa ja katso.
Katso noita vaatteita. Ei kenkiä-
ja pyjaman yläosa. Epärealistista.
Tein jutun myöhäisohjelmista.
Katsojamäärillä on suuri vaikutus ohjelmiin.
Se on naurettavaa...
Kiva vain istuksia tekemättä mitään.
Ei tarvitse edes puhua.
Töissäkäyvä äiti menettää paljon. Studiolla Kevin tapasi Gore Vidalin.
Onko tässä elokuvassa ketään kuuluisaa?
Kaikki näyttävät ihan samalta.
Luulin tätä ilmanraikastajaksi.
Tri Patelin vastaanotto.
Rouva Reynolds? Hei.
Kyllä. Ei.
Selvä. Hei.
Anteeksi, se on varmaan minun vikani.
En uskonut... Hän on vähän erikoinen.
Olen pahoillani. -Puhutaan meistä.
Kaipaan sinua. -Niin minäkin sinua.
Etenkin nyt, kun olen ammeessa-
alastomana, märkänä ja alastomana.
Arvaa mitä tekisin, jos voisin. -No?
Charlie? En nähnyt mitään.
Toin sampoosi. Älä käytä kuivattavaa sampoota.
Muuten hiuksesi ovat kuin olkia.
Onko se Kevin? -On. Äidilläsi on...
Hei, kulta. -Hei.
Kiitos teille molemmille. Minulla on valtavan hauskaa.
Entä Charliella? -Hän on ihana.
Olemme ystävystyneet.
Ikävä lähteä kotiin. Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo.
Pidän alueesta. Lähellä on talo myytävänä.
Siinä on erkkeri-ikkunat ja ruusutarha.
Rakastan ruusuja. Se sopisi minulle.
Välittäjäni selvittää asiaa.
Muuttaako hän tänne? -Lähes naapuriin.
"Upea talo, ihanat erkkeri-ikkunat."
Sontaa! Hän ei edes pidä alueesta.
Olen poikki. Hän tekee minusta hullun.
En jaksa enää. -Jaksatpas.
Älä ole tuollainen vauva.
Kevinin löytäminen oli onnenpotku. Älä luovu hänestä.
Äitikulta on pitänyt sinua silmällä.
Mitä teet Violan vaatteissa?
Olin muina miehinä hänen huoneessaan ja löysin kaapista tämän.
Hän on tutkinut sinua.
Hänellä on lukiotodistuksesi.
Kuva minusta rannalla? -Kyllä vaan.
Täällä on toinenkin kuva.
Tämä on otettu todella läheltä.
Hänellä on vain Guccin vaatteita.
Tämä voide maksaa 400 taalaa purkki.
Anna kun kokeilen. -Tuoksuu hyvältä.
No, mutta. Mitäs nämä ovat?
Violan rauhoittavia. -Näissä on ytyä.
Minulla on näitä... -Onko?
Eivät nämä ole samoja pillereitä.
Tuoksuu appelsiinilta. -Oletko varma? Näytä.
Hei, Andy. Charlie tässä.
En ole vastaanotolla. Olisi kysyttävää.
Eräistä pillereistä. Voinko käväistä?
Minulla on huono päivä, käyn tri Chamberlainin luona.
Selvä. Pärjäile.
Katsotaanpa, mitä aiot.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Muistakin pitää sitä.
Cartier on lähellä. -Entä Niketown?
Huono päivä... Ja katin paskat.
Hetkinen... Tri Chamberlain?
Hei, Andy. Mitä ne ovat?
C-vitamiinipillereitä? Kiitos.
Uskomatonta, häihin on enää viikko.
Harjoitukset ovat maanantaina. Viola taisi tulla.
Vie tavarat kotiin. -Näytä hullulta.
Oli pakko tuoda se tänne. Se on kiltti.
Istu. Ei, Zorro.
Istu!
Onko asu kallis?
Ei ole enää.
Bonuspalkkio. Hyvä poika. Tule.
Hei, vanha ystävä.
Et saa sekoittaa alkoholia ja lääkkeitä.
Olen tolaltani, kuten voit kuvitella.
Olen pahoillani, mutta lääkäri sanoi-
että sinun pitää ottaa lääkettä, ei alkoholia.
Rentoudu. Minä haen pillerisi.
Ole hyvä. Olosi paranee.
Toivottavasti äitini herkku maistuu.
Mitä tuo on? -Mahalaukkua. Se on herkku.
Maista.
Se on ainutlaatuinen makuelämys.
Kevin tulee huomenna. En malta odottaa.
Mitä jos lounastaisimme yhdessä?
Minustakin se on hyvä idea. Varaan pöydän.
Siitä tulee hauskaa. Ihanaa olla tyttöjen kesken.
Kauniita unia.
Huomenta vaan sinullekin.
Ruby, sinäkö siellä? -Keittiössä.
Onko hän ok? Hän ei mennytkään sänkyyn.
Tuolta hän näytti hävittyään Emmyn.
Jäisin auttamaan, mutta haen Kevinin.
Mitä? -Aliarvioin sinut. Et tarvitse asetta.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Valomerkki!
Pöytävaraus nimellä Fields. -Tätä tietä.
Kiva, että tulitte toimeen.
Opin Violasta paljon. -Kuka muu tulee?
Yllätys.
Luulin, että syömme kahden.
Anteeksi, halusin puhua molemmille.
Miten voit, äiti? -Ihan hyvin.
Vaikka yö olikin melko vaikea. -Sen martinin takia.
Älä sekoita alkoholia ja lääkkeitäsi.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Olin tyly, kun tarjosit apuasi.
Ei sinua kiinnosta vanhan naisen ideat.
Se ei ole totta. Sinusta tulee anoppini.
Ja toivottavasti pian myös mummi.
Teen kaikkeni, jotta tämä suhde toimisi.
Siitä puheen ollen-
olisitko kaasoni?
Hienoa idea. Mitä sanot, äiti?
Entä Morgan? -Hän luopuu tehtävästä.
Teetin puvun lempiväristäsi. Persikasta.
Avaa se.
En minä voi. -Minusta se on mainio idea.
En taida jaksaa. Pitää kysyä lääkäriltä.
Kysyin jo. Hänestä se on hyvä ajatus.
Soititko psykiatrilleni? -Lounastimme ravintola Ivyssä.
Hän sanoi, että tässä vaiheessa, kun olet menettänyt niin paljon-
tekisi hyvää keskittyä tulevaisuuteen.
Varo, ne ovat vahvoja.
Me olemme tulevaisuutesi ja haluamme sinut elämäämme.
Voin antaa listan tehtävistä huomenna.
Älä itke, äiti.
En uskonut reagoivani näin.
Kiitos. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Rakastan sinuakin, äiti.
Jätä minut ja äitisi hetkeksi kahden.
Itku on jo vanha temppu. -Kevin pitää laihoista tytöistä.
Voin mennä rasvaimuun. Sattuuko se?
Se kaasoksi pyytäminen oli hyvä veto.
Sitä sanotaan: pidä viholliset lähellä.
Minä olen nyt tilanteen herra.
Sano Kevinille, ettet muuta naapuriin-
ja että alat elää omaa elämääsi.
Lähde talostamme heti. Leikki on loppu.
Ei ole. Ei lähellekään, tyttöseni.
Näytä mitä osaat, mummeli.
Se vosu. Mennään juomaan lounasta.
Mitä? -Tiedät kyllä.
Pois tieltä.
Mikä sinua vaivaa? -Olen lopen kyllästynyt temppuihisi.
Olen kurkkua myöten täynnä niitä.
Mitä tarkoitat? -Hitot sinusta.
Et kai sinäkin jätä minua?
En jätä. Senkin vanha lutka.
Olit unohtaa kaason pukusi.
Nähdään. -Ostetaan siihen sopiva hilkka.
Nähdään harjoitusillallisilla.
Anoppi perk...
Miten morsian voi? -Sinnittelee. Hän on lujaa tekoa.
Vanha rouva on lujempaa.
Mitä?
Oman turvallisuutenne takia muistakaa hätäuloskäyntien sijainti.
Kaikki hyvin? -On. Hermoilen vain.
Kaikki on hallinnassa.
Hei ja tervetuloa harjoitusillallisille.
Hän näyttää upealta.
Olet Morgan. Kuulin pitopalvelustasi.
Suosittelen sinua ystävilleni.
Ja sinä olet Remy.
Charlie kehui sinua maasta taivaaseen.
Neiti Fields... -Sano Viola.
Haen juomista.
Olen ihailijasi. -Olet herttainen.
Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos. Hei sitten, Viola.
Hän on mukava. -Oliko kiva juttuhetki?
Olisiko pitänyt kääntää selkä? -Olisi.
En siis voi pyytää häneltä nimmaria?
Antoiko hän luvan? -Ei.
Istuin Brunein sulttaanin vieressä-
Carrie Fisherin ja Snoop Doggin kanssa.
Moitin Snoopin lauluja seksistisiksi.
Ja sulttaani: "Minun 114 vaimoani ovat kaikki Doggin suuria faneja."
Katso, kuka on ovella. -Selvä.
Tämä on herkullista. -Kiitos, Kit.
Tri Chamberlain tuli.
Sehän on tri Chamberlain! -Kiitos kutsusta.
Voi paska. -Hän on Violan lääkäri.
Tarvitaan lisälautanen. -Minä haen.
Olohuoneessa on tuoli. Tehkää tilaa.
Kuka hän on? -Violan terapeutti.
Tuolinne. -Juo tämäkin.
Minä avaan.
Kutsuitko muitakin? -Hei, kaikille.
Fiona, ihana nähdä sinua.
Halusin tuoda hääparille lahjan.
Minä haen sinulle aterimet.
Fiona taitaa itse olla se lahja.
Mitä hän täällä tekee? -Viiniä?
Voimmeko lähteä? Huomenna on koe.
Nyt tajusin. -Älä. Ei nyt.
Tohtori, millaista lääkiksessä on?
Missä erikoistuitte? -Ei se kiinnosta vieraitanne.
Kertokaa vaan. -Haen lisää kastiketta.
Mitä aiot?
Mitä sinä teet? -Käyttäydyn.
Älä, Charlie on allerginen pähkinöille.
Anna tänne se!
Olet hullu, Viola.
Älä esitä. -Kerron Kevinille.
Mitä siitä, jos tytön naama turpoaa?
Se paisuu kuin pullataikina.
Hyvä, sopii hänen kroppaansa.
Ajattele nyt. Häät ovat huomenna.
Olet pehmo. -Ja sinä sekopää.
Viola, älä. -Hyvä on, ei pähkinöitä.
Vaginani meni sijoiltaan. -Missä on..?
Mikä? -Saako olla kastiketta?
En mene linnaan takiasi. -Nyt pitää pysyä tyynenä.
Vasikoin sinusta. -Ehkä hän ei syö sitä.
Otit paljon kastiketta.
Herkullista.
Estä häntä. -Estä itse.
Sinä hänet myrkytit. -Olet apulaiseni.
Pitäisikö työntää sormet tytön kurkkuun?
Oletko kunnossa? -Kieli tuntuu oudolta. Jotain on vialla.
Mitä nyt tehdään? -Pähkinät piiloon!
Hakekaa vettä.
Tavallista vai kivennäis?
Pitopalvelu ei osaa selittää tätä. -Pähkinöitä oli paljon.
Kielenikin on turvoksissa.
Morsiamesi suu on kuin tomaatti.
Ei ole. Turvotus on jo laskemassa.
Tulin katsomaan... Herra paratkoon!
Ulos! -Sanoinhan, että näytän rumalta.
Turvotus laskee vuorokaudessa.
Anna tänne se.
Olisitpa jo vaimoni!
Ovi oli... Luojan kiitos.
Frankensteinin morsian on poissa.
Murehdin puolet yöstä. Näytät upealta.
Miten pähkinät joutuivat ruokaan?
Ei kai Viola..?
Ei!
Hän on hullu, muttei psykotappaja.
Ei!
Saanko muuten tuoda seuralaisen?
Totta kai. Mahtavaa.
Hyvä. Nähdään. -Odota! Kuka hän on?
Älä suutu. Tri Chamberlain.
Paul. -Onko se hänen oikea nimensä?
Hauskaa. Pitää mennä laittautumaan.
Nähdään pian. -Tulen samaa matkaa.
Lisää röyhelöitä. -Missä tanssiaisparisi on, señorita?
Odota hetki, tästä on pakko ottaa kuva.
Auta tämä pois päältäni.
Mennään Charlien luo. Kyllä kiitos.
Paljon parempia kuin omani.
Näpit irti.
Pääsen autosta ilman sinun apuasi.
Missä hän on?
Kenen kanssa tulit? -Äitini.
Hän näytti vanhemmalta.
Olet upea!
Näytät todella kauniilta.
On hääpäiväni!
Puhuitteko papille? -Hän ei kysy, vastustaako joku liittoa.
Olet kuin valkoinen unelma.
Kop kop. Katsohan sinua.
Ja niin on anoppisikin.
Kaikki ulos. Jätetään morsian rauhaan.
Mikä tuo on? Missä pukusi on?
Rubyn tyttö otti sen työasuksi baariin. -Ei minulla ole tytärtä.
Vai että baariin.
Riisu tuo puku tai minä riisun sen.
Älä komentele minua.
Tökitkö sinä minua? -Näpit irti, hutsu.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Ei läpsäisyä pidä pyytää anteeksi.
Tämä on hullua! Minä nain Kevinin. Et voi estää sitä.
Et koskaan ole kyllin hyvä hänelle.
Se ei estänyt sinua naimasta poikaani.
Katsopas sinua. Kokovalkoisissa.
Olet niin ennalta-arvattava. -Gertrude, en tiennyt, että tulet.
Etkö? Miksiköhän?
Nyt tiedän. Et lähettänyt kutsua.
Luulin että kuolit. Mikä pahan tappaisi?
Sait sitten kenkää ja päädyit pöpilään.
Jestas sentään.
Alkupalat maistuvat vanhoilta sukilta.
Nyt haluan nähdä morsiamen kunnolla.
Pyhä jysäys, sinähän olet upea.
Pojanpoikani on onnekas.
Hän sai eksoottisen latinokaunottaren.
Toisin kuin poikani. -Taas se alkaa.
Sinä olit säätyttö tuppukylästä.
Ajoit auton rotiskolla ja joit laatikkoviiniä.
Hyvä heitto.
Sinä tapoit hänet. Lääkärien mukaan poikani kuoli-
parantumattomaan pettymykseen. -Sinä hänet tapoit.
Sinä tukahdutit hänet.
Näytätpä sinä vanhalta.
Ei ole totta. -Hän tekee minut hulluksi.
En halua ottaa siitä kaikkea kunniaa.
Kyllä sinä tokenet.
Olet ihana. -Tiedetään.
Tämä ei pääty koskaan.
Tappelemme vielä 30 vuoden päästä.
Tiedätkö mitä?
Kevin ja minä olemme onnellisia yhdessä.
Mutta sinä et salli sitä. Eikö niin?
En voi uskoa sanovani tämän.
Sinä voitit, Viola.
Mitä tarkoitat? -Häät on peruttu.
Hyvästi, Ruby.
Hän vertasi minua Gertrudeen. -Se oli väärin.
Kiitos. -Olet pahempi.
Gertrude ei myrkyttänyt sinua. Ja pukeutui häissäsi mustiin.
Niinpä. Sanoi viettävänsä suruaikaa.
Haluan vain, että poikani on onnellinen.
Miksi luulet, ettei hän ole?
Mitä nyt? Tuottaa huonoa onnea...
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Hermostuttaako sinua?
Minä... -Charlie, minulla on asiaa.
Lopeta jo. -Kukkaistytöt ovat humalassa.
Mitä? -He ovat vessassa.
Ei nyt, Viola. -Tämä on tärkeää.
Odota hetki.
Ole kiltti. -Mitä asiaa sinulla on?
Palaan kohta.
Mitä sinä haluat?
En halua, että perut häät. -Etkö?
En. -Oletko muka yhtäkkiä muuttunut?
Muuttuuko kaikki? -En minä vihaa sinua.
Pelkäsin menettäväni Kevinin. Hän on koko perheeni.
Tämä on minun tilaisuuteni saada perhe. Ja minua pelottaa.
Älä päästä onnea käsistäsi.
Et tarvitse hyväksyntääni. Kevin rakastaa sinua.
Jätän teidät rauhaan ja annan teidän olla onnellisia.
En minä sitä halua. Mutta tietyt rajat pitää olla.
Pystyn noudattamaan rajoja.
En pidä niistä, mutta pystyn.
Päivittäiset soittosi Kevinille rajataan yhteen.
Vähintään neljä.
Hän on 35. -Kolme?
Kaksi. -Sopii.
Kaksi pirun pitkää puhelua.
Kevin ja minä kasvatamme lapsemme itse.
Kasvatin hienon pojan ja neuvojani... -Kysytään tarvittaessa.
Kunhan yksi lapsi nimetään mukaani. -Toinen nimi.
Sopii. Mitä muuta?
Juhlapyhät ja muut juhlat. -Enkö saa olla paikalla?
Ole paikalla joka joulu, kiitospäivinä-
syntymäpäivinä, koulunäytelmissä-
klarinettikonserteissa ja futispeleissä.
Hemmottele lapsiamme. Opeta heille asioita joita me emme osaa.
Kuten miten lyödään oikea koukku.
Haluan sinut osaksi elämäämme, Viola.
Siitä ei neuvotella.
Tytöllä on sana hallussa.
Sopiiko?
Käykö Viola-täti mummin sijaan? -Käy.
Avaa vetoketjuni.
Ei sinun tarvitse pukeutua kaason asuun. -Kyllä tarvitsee.
Äiti.
Luulitko, etten hyvästelisi?
Olet rakas. Kiitos kaikesta. -Mene nyt.
Kerääntykää auton taakse.
En malta odottaa Havaijille pääsyä.
Jäimme kahden. -Kenet tapoin edellisessä elämässä?
Riisu tuo kolttu. Olet kuin kermaleivos. Tulee nälkä.
Tule, säätyttö. Piffaan laatikkoviinit.
Suomennos: Katja Paanala Broadcast Text